北京工商大学外国语学院2013年研招目录书目

　　　　　　　　　　　　　外国语学院2013年硕士研究生招生简章

　　一、专业名称及代码：国际法商英语 （0301Z1）

　　二、专业介绍
　　国际法商英语于2011年取得硕士学位授予权，是国内首个将英语语言文学、法学、管理学融合渗透的自主设置目录外二级学科硕士点。本学科下设三个研究方向：法商翻译研究、跨文化法商沟通及国际法商实务，集中北京工商大学三个学科优秀师资，拥有具一定社会影响和较高学术水平的中青年专家师资队伍，现有20名教师，其中4名教授，11名副教授，4名讲师，1名外籍专家。人才培养方面，注重交叉学科专业结构优化、体现创新特色，潜力巨大，具有广阔的发展前景。毕业生就业主要去向是：国家行政机关、政府部门、司法机关、国际组织、涉外企业、律师事务所等。
　　国际法商英语的师资队伍目前已有与本学科相关的丰硕的教学科研成果，近几年来，荣获英国国家社会科学院高访研究院奖项，第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果二等奖，承担或已完成国家社科基金、教育部人文社科项目、中国法学会项目、财政部项目、工商总局项目、国务院发展研究中心项目及其它省部级项目40余项，发表高水平学术论文200余篇。
　　专业研究方向介绍
　　01．法商翻译研究：本研究方向基于翻译学研究，从法商口译与法商笔译入手，重点涉及法商口笔译方法论、现代语言学与翻译理论研究、翻译与文化研究、经贸翻译研究、法律翻译研究等。法商翻译研究教学目标在于培养英语语言能力、了解国内外法律和商务翻译理论的发展动态，并能使学生能够进行法律和商务翻译理论的研究，且具有较强的法律和商务英汉互译能力。
　　02．跨文化法商沟通：本研究方向以跨文化交际学和民俗方法学为理论基础，研究法商职业领域言语交际，属于职业话语研究的范畴，目前此类研究在欧美及香港地区备受推崇。本方向重点研究法商类机构言语交际，研究法商机构对于言语交际的影响和制约以及言语交际对法商机构结构和属性的建构；同时关注跨文化法商交际中的文化现象以及导致国际法商各个领域中产生差异的文化因素等。
　　03．国际法商实务：本研究方向重点为国际法商理论和实践以及国际法商交往中英语的适切使用。研究主要从以下两方面展开：1）掌握国际法商理论基础知识，并在此基础上强化国际法律和商务实务技能；2）运用语言学研究方法，对法商英语语言现象进行分析和研究，探索法商英语语言特点及规律，同时研究法商英语的变迁和发展现状及趋势。

　　三、部分导师简介
　　吕来明：男，教授，法学院党总支书记，国际法商实务学科带头人。中国商法研究会理事，北京市企业法制与发展研究会常务理事、秘书长，受邀在国内外多所高校讲学。代表性论著：《票据法基本制度评判》、《地产法新论》、《法人制度论》（合著）、《票据权利善意取得的适用》、《从归属到利用---兼论所有权理论结构的更新》、《论商事权利体系》等，主要研究领域：商法基础理论、票据法等。
　　杨怀恩：男， 教授，跨文化法商沟通学科带头人。北京市中青年骨干教师。北京市大学英语研究会理事、中国外语电教协会理事、《英语沙龙》（实战版）副主编，主持教育部及北京市科研项目共 3 项，在翻译和文化比较研究方面有很深的造诣，在外语类核心刊物上发表论文多篇，代表性论著《西方文化概要》。
　　刘红艳：女，副教授，外国语学院党总支书记。法商翻译研究学科带头人，北京外国语大学英语语言文学博士。荣获英国国家社会科学院资助，以高访研究员身份在英国兰卡斯特大学从事博士后研究，师从著名语言学家、英国社会科学院院士、兰卡斯特大学语言学与现代英语系荣誉终身教授Geoffrey Leech院士。主持国家社科基金项目，受邀加入国际语言学会和国际交际、医学及伦理学会，曾赴英国兰卡斯特大学、阿斯顿大学、澳大利亚弗林德斯大学访学，并受邀先后在英国兰卡斯特大学、英国卡迪夫大学及伦敦大学学院作专题学术讲座。代表性论著：《话语分析》、代表性译著：《China's World Heritage》、《第三次全国文物普查百大新发现》等。
　　张艳：女，副教授，法学博士、博士后。北京市中青年骨干教师，加拿大阿尔伯塔大学访问学者，北京市法学会国际法学会理事，消费者权益保护法学会理事。主持国家社科基金项目，代表性论著：《商事代理法》、《国际贸易法律实务》（英文）、《仲裁法》、《WTO协议与中国民事司法制度的完善》。

　　四、考试科目