2014年考研北京语言大学翻译硕士真题（回忆版）

　　第一天

　　政治就不说了

　　英语：

　　1.单选，10个，难度不大（10分）

　　2.完形填空，没有选项，10个空（20分）

　　3.阅读，前三篇是选择，只记得两篇，一个是讲爸爸去哪儿的，一个是讲艺术品拍卖的，最后一篇是问答，有两个问题，每个5分，内容是由谷歌眼镜引申出的科技与人际关系的问题。阅读篇幅挺长的，但是掌握好节奏时间足够。

　　4.作文，大体是说，ZF是否应该laylessstressonEnglishlearning，谈谈自己的看法

　　第二天

　　翻译基础：

　　1.QuantitativeEasingTapering

　　2.high-definition

　　3.quantumphysics

　　4.prudentmonetarypolicy

　　5.bitcoin

　　6.liquidity

　　7.negativelist

　　8.TPP（Trans-PacificPartnership）

　　9.realeconomy

　　10.Growthmarkets

　　11.Cyberbullying

　　12.Mattheweffect

　　13."pivot"toAsiapolicy

　　14.goodgovernance

　　15.十八届三中全会

　　16.禁止化学武器组织

　　17.土豪

　　18.海上丝绸之路

　　19.棱镜计划

　　20.采购经理人指数

　　21.恩格尔系数

　　22.渗透和颠覆活动

　　23.防空识别区

　　24.改革红利

　　25.屌丝

　　26.《舌尖上的中国》

　　27.《天堂蒜薹之歌》

　　28.国家卫生计生委

　　29.“玉兔”月球车

　　30.撒娇

　　段落翻译两篇，英译汉讲语言相关的，汉译英关于人征服自然的，每篇60分

　　百科：

　　一.

　　1.短板义务教育

　　2.《圣经》物权

　　3.大数据谷歌

　　4.经常项目余额贸易顺差

　　5.西学东渐阿拉丁神灯

　　一共20分

　　二.改错，这个是新题型，给了4段话，纠正里面的表达错误，30分

　　三.应用文写作，写学生会下达的活动通知

　　四.大作文，题目是《夹缝人生》，给了一个孔子的事例

　　以上

　　个人的感觉是，北语出题特别与时俱进，所以别干啃书本，平时多积累，推荐看看ChinaDaily，今年翻译基础的词里有好多在ChinaDaily上见过，楼主有的背到了，有的没记住但是看着眼熟。所以说千万别偷懒，等你坐考场上再觉得这玩儿真眼熟就是想不起来的时候就真蒙圈了QuQ...

　　楼主没有复习好，估计是过不了国家线了，但是MTI真的没有想得那么难，我非英专，开始准备的时候有点吃力，后来慢慢就好了。

　　复习要定一个时间表，可以看看前几年考上的学长学姐们是怎么准备的，但还是得早点下手找找自己的学习节奏。

　　就这么多吧~同学们加油呀~祝大家都能考上理想的学校