中国石油大学（北京）翻译硕士考研经验分享

　　摘要：考研这个过程，其实远没有高考那么可怕，所以不要太担心，但也不能掉以轻心。中国石油大学（北京）翻译专业学长告诉你，为自己目标不停学习不停努力的考研er们，命运绝不会亏待你。

　　小编本科是一所普通一本院校，就读英语专业。四级588，六级569，过了Catti.2017年3月份决定考研。那时候打算报考上海某高学，但通过查阅多方数据，发现每年报考人数扎堆，故暑假的时候便转向石大。其实考石大一开始我是拒绝的，因为石大翻硕的题型那叫一个……全方位，多领域！

　　但还是咬牙坚持下来了，重点来了：

　　【政治】

　　这门课我考了67。估分很精准。选择题36，大题31。特别提醒，写主观题得合理分配时间！！！我就是前面4个大题花的时间过多，最后一题，没有写完，还有一问直接没写。我是8月份开始看政治的，每天晚上7点到9点半，先把肖秀荣的精讲精练过了一边，边看边做配套练习，大概到了9月底的时候刷完了，然后转向风中劲草，1个月刷完了，11月份又刷了2遍。中间开始做真题，查漏补缺，注意！一定要查漏补缺，通过做题及时找到自己短板的那一部分，毛中特和思修我花得时间长，把重点章节看了至少5遍！我没有报班，都是研友给的资料，到了12月份，我看了徐涛的冲刺视频，大概就8个课时，把政治所有考点内容串讲了一遍，挺有用的，然后就是疯狂的练选择题，各种练！早上8点到10点背政治我就重点背了肖8和肖4，大题背这就够了！一定要背出声音！才有印象！晚上10点到11点就是疯狂做选择题，徐涛的，王吉，老蒋等，几乎能买的试卷都买了，我只做了选择题。做完要及时巩固知识点！我每次的分数就是36左右，这也差不多也就是你考研元选择题的分数了。到了考试前一晚，我把所有的错题看了一遍，有个印象，然后把肖四大题又看了1遍，背了一遍。这样就差不多了。肖1000题有重难点错题整理版，比较精简，我看了一遍。

　　【翻译硕士英语】

　　这门课我考了82。有点意外，我给自己定的70。前面10个单选，全是词汇辨析，多背单词就好，专八单词我背了7遍左右，每天坚持1个list就好，然后就是选词填空，完形填空，单词匹配，改错，阅读（选择10个加问题5个）作文。这门课我花的时间最少，早上看单词，下午做华研的专八阅读加改错，阅读难度不高，个人觉得没有专八难，前面的完形填空，单词匹配也不难，改错比较难，要多练，我练完了，又反复看了几遍。作文的话，12月份多背专八范文，积累表达，然后要自己动手写，我写了3篇，第一遍400字没达到，第二篇390，第三篇401。400字的作文个人觉得还是没那么简单达到字数要求，书写超级重要，不然就是一堆浆糊，就算内容再好，阅卷老师也没有兴趣的。可以根据自己的基础来准备这科。到了11月中旬把黄皮书真题全部做一遍！把好的作文看一看，早上多读读！

　　【翻译基础】

　　我考了120，正常发挥。前面是30个热词，超级简单，多看看中国日报热词，卢敏热词，多积累，我是3月份开始积累的，抄在笔记本上，每个周末一总结，每个月底背一次，不用花太多时间，考前买本最后的礼物，把上面的热词再背2到3次就差不多了，30个热词最多10分种就写完了。然后就是10道改错。这个比较头疼，因为我不知道怎么准备，但有个原则：10句翻译都不妥当！都有问题！你把握好这个原则去做，应该没多大问题！关键看自己的翻译水平练的咋样！后面的句子翻译比较多样化，涉及政治，文化，散文句子。段落翻译比较容易翻，建议多看政府工作报告，还是国家领导人讲话，今年考了，一句金砖国家会晤的讲话，描写厦门的，我翻译的超级烂，所以有时间多看看这些资料！可以微信关注翻吧等等，我从4月份开始练习翻译的。先细读政府工作报告，然后疯狂练三笔真题，自己翻的超级差，每次对完答案，开始怀疑人生，于是用本子记下每个经典的句式表达，多积累多看，每隔3天看一次，这中间6月份我练的少，没怎么练翻译，7月份回家放松一个月，8月份又继续练，把三笔和二笔2007到2016真题练完了，然后买黄皮书，按顺序每天上午一套院校真题，建议有些院校的翻译题目很难，可以看看就好了，记下好的表达，理工和综合师范类院校题目重点做，控制时间！我都是看完直接翻，要注意卷面，把每次的练习都当作考试，这样就不会出现写错单词，乱涂乱画！卷面分很重要！基础较差的同学，可以看看简明翻译教程！我把里面的范文也都刷了一遍！然后可以看看五峰的视频！有了量的积累，可以11月考3笔试试水，翻硕难度和这差不多！一定要多练！每天都得练！对完答案要找问题！学习参考答案翻的不错的表达！但不要全信答案！说不定你自己翻得也很不错！注意，汉译英要学会多种表达，英译汉说人话！自己读得通顺！底线！原则！

　　【百科】

　　最头疼的一科，我只考了103。很失望！我从4月份开始看！就怪石大考的太任性！单选，填空，名词解释都有！我4月底开始看黄皮书的名词解释，很多，每天就看了几页，看了忘，忘了看，到了6月底我才把那本书看完。7月份没有看书，八月份下载群里发的百科资料，咬着牙看，有选择题1000题，填空400道，然后刷了一遍绿皮书！重点看文化！政治！经济！地理！然后做黄皮书！建议百科不要太晚，可以早点看看，前期不一定要背下来，有个印象！但是知识点一点要广，多补充，今年考了大小政治，……红海，瞬间懵逼，自己多搜罗这几大领域的知识点！古代的，近现代的，地理也要看，旅游，国家首都，世界之最……要看的真的很多！百科比的就是看谁知识面广！我就是太自负了，重复看看过东西！多多积累！我积累了3个笔记本，还是不够！小作文我是11月中下旬开始看，先把黄皮书真题看了2遍，自己总结如何写！一定要自己写几次！12月，我又打印了关于这些方面的资料！看了几次！最后考前看了一遍自己总结的内容！考试前就没那么紧张了。大作文，11月底看就好了，就700字议论文。每天看2篇就好了！多积累素材！个人觉得今年的填空很难，选择题很简单！填空考的很细！2018考生要加油了！

　　百科不要丢太多分，简单的不丢分！

　　声明：本文来源考研论坛，作者：Sunnylee360，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。