北外英语口译专硕备考问答

　　1、备考北外英语口译专硕，请问应该复习哪些科目呢？
　　答：政治、翻译硕士外语（俄语、日语、法语、德语、西班牙语选一）、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

　　2、翻译英语与英一英二的区别吗？
　　答：北外的翻译硕士英语和二外英语是一样的，在招生简章最后有说明。英语一比英语二要难一些，北外的二外英语是本校自命题，相对于统考的英语一来说要简单一些。要看的教材是《新编大学英语》和《新编大学英语语法》。如果还有余力的话，可以再拿张剑的阅读练练手。

　　3、备考16年北外英翻口译，想了解英语翻译怎么复习效率高啊？
　　答：考试翻译要有侧重点，根据报考学校常考的类型针对性练习。注意和译文相比对，找不足，把好的表达记下来。在对照之前要读读自己的译文，看看通不通顺，有没有语法错误什么的。就是找英语杂志或者经济学人里面的文章练习，每周五次左右，英汉汉英各200词左右。读文章，注意翻译重点难点，翻译，然后改译文，最后对照，然后进行总结。

　　4、备考北外英语口译专硕，个人喜欢德语俄语，可是听说北外考研二外很难，二外选哪个比较容易？
　　答：根据我身边同届的英翻硕和以往学长学姐的建议，一般西语考的相对简单一些，但是如果没考上北外，调剂到其他学校的时候很多学校不要二外西语的。德语、俄语难一些，日语的参考书有很多，语法词汇比较杂，法语和英语有很多相通之处，两者可以配合着学习。但最主要的还是要看个人兴趣和学习情况。

　　5、打算考北外的英语口译专硕，想了解一下这个专业所在院系的情况？
　　答：英语口译所属院系为高级翻译学院，北外高翻学院的师资很不错，有非常有经验的教授，还有在口译一线的年轻老师，不仅能学到很多口译方面的知识，还能接触到口译现场的东西，对一个想要以后从事口译工作的学生来说真的是很有裨益。

　　6、备考2016年北外英语口译专硕，想了解一下学费的情况？
　　答：根据北外2015年硕士研究生招生简章可知：翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年。可去北外官网上进行详细了解。

　　7、备考北外英翻口译专硕，复试应该如何准备？
　　答：15年北外是2月12号晚上公布初试成绩的，所以你还有一个多月的时间准备复试，北外高翻复试都一样，主要为三部分：视译、复述和面试，另外还有二外听力（2%）。高翻无笔试，考生总成绩＝复试成绩〔（视译×30%＋复述×30%＋口试×40%）×98%+外语听力×2%〕×70%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×30%，复试中面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取，从中足以看出复试的重要性。总之，抓住重点，全面准备，调整心态面对就可以了。

　　（实习编辑：史若阳）