我的考研路：13年北外翻译硕士（MTI）复习经验

 
　　一、前言
　　后来复试结束了，后来成绩出来了，看到拟录取那三个字，一下子平静了。随之而来的是各种亲人朋友的恭喜道贺，有一种沉浸在他人的喜悦里的感觉，自己却一点都没有感到开心。或许后来某天我终于回到学校，坐在图书馆的椅子上，看着小说的时候，突然想到9月份能去北外念书，喜悦悄悄爬上心头，那才是我第一次为自己考上了而感到开心。
　　想想从去年6月份，到现在，一年而已，却觉得考研的岁月倏忽而过，早成了很遥远的过去。现在整日玩乐enjoy毕业季的心情，一下子不知道该怎么兑现这个要写考经的承诺。因为每次回想，记起来的全是零零碎碎的片段，那些和研友们一起吐槽一起叹息的镜头，那些一个人趴桌上不想坚持的时光，那些个早上起不来的日子，那条飞奔而去抢座位的路。

　　好吧，先报一下初试成绩，我考的是北外翻译硕士（MTI）的笔译专业，初试有四科：政治（65），法语（84），翻译基础（专业课一）（105），汉语写作与百科知识（专业课二）（120），总分374。不知道大家晓不晓得北外复试的时候只用两门专业课的成绩，我的专业课成绩加起来是225，不是很好，属于中等吧，因为复试的时候听说还有240+的，所以我不是什么大牛，大三的时候考过一次二级笔译，实务也没有及格，考研的时候只想报个自己向往的学校，所以就选了北外，但是心里一直没底，能做的也只有咬牙坚持，一步一步的慢慢走，只是感谢那时候的坚持，才能有现在的安生日子。

　　一、翻译基础
　　翻译基础是专业课一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分；第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。
　　先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二代”，也很喜欢新闻热点。这种偏重时事的特点在短语翻译和后面的段落翻译里都非常明显，13年的段落翻译还考到一片汉译英有关辽宁号航母。

　　所以短语翻译大家一定要在平常下功夫，我的方法是：
　　1．每天看China Daily，将我认为有用有趣有考点的词汇或术语记下来，我都是放到有道笔记或者有道单词本里，平时有空就回过头复习这些词汇。再啰嗦下真题真的很重要，多看几遍真题后，你看到一些词汇，就会本能的觉得它可能考到，就会有感觉。
　　2．好好关注当年新出炉的政府工作报告，把其英文翻译当学习材料，还是把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。
　　3．每天拿出点时间上英语点津，上面有新词新译啊，政治热词经济热词什么的，整理重要的按时复习。

　　4．做一个有心的人，关注社会热点新闻，关注流行词汇，看到一个词就想想如果翻译成英文怎么说，就像“屌丝”，我一介无节操老学姐不知道看过多少遍这个词，但就是没想过该怎么翻译，在考场上只好现场发挥，后来考完给一同学电话，他笑话我说，不就是“loser”嘛……其实想想，我们如果真的爱翻译，平常就该多站在翻译的坐标系里看问题，看到有趣的词就想想该怎么翻译，这才是有专业意识。
　　然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，比如13年就考了“道”，关于“道”的理解啊，道还和那个字谐音啊，有什么深意啊，各种深度各种哲学，直接把我翻蒙了，难度挺大的。所以段落翻译，最好练习多种题材，做多手准备。

　　我用过的书有：
　　1．散文佳作108，我只做了其中的汉译英的前25篇，这本书在各种经验贴里都见到，也确实很经典，翻译的很好。我的方法是先自己翻译，然后看看跟译文有什么区别，然后把译文背下来。背诵真的很有效果，每天早上就拿半个小时，把翻译过的文章的译文背一遍，几个月下来背了大概5,6遍，就这十几篇文章，反复背诵，后来做汉译英的时候，明显感觉自己有进步，有些词突然会蹦到脑子里，可开心了。
　　2．叶子南的《高级英汉翻译教程》，我不知道书名我有没有写错，不过这本书很经典大家一搜就搜到了，我看了这本书前面的理论部分，实践部分（英译汉）只做了7篇，实在是觉得很难，但是书中的译文绝对让你自叹弗如。

　　3．二级笔译实务指定用书，因为之前考过二级笔译，这本书练过一遍，所以又拿来用了，上面的理论讲的挺好，实践部分难度也够，我用着感觉不错，也是自己翻译，然后背诵译文。
　　4．economist 和eco中文网，eco中文网上很多牛人啊，翻译的很好，我都是自己翻译点，然后跟人家翻译的对比下，每次纯属找虐型。
　　5．对于翻译，我自己的经验是每天别做太多，我每天大约英译汉汉译英各翻译200-300字，翻译完后仔细思考自己的不足，汉译英翻译完后认真背诵译文，译文反复多背几遍，别嫌我啰嗦啊，我真的觉得背诵可有用了。考翻译硕士的孩子们都是折翼的天使，因为翻译练习实在是个慢功夫，我每每觉得自己一天天的毫无进步，但是别浮躁别着急，每天坚持做翻译练习找感觉，坚持背诵你做过的汉译英译文，进步会有的，在你不知道的时候。

　　二、汉语写作与百科知识
　　百科知识是专业课二，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。但这一科，按我自己的经验，绝对可以好好复习准备提高成绩。因为好好分析真题就发现，北外的百科虽然是名词解释，但并不是特别难，主要侧重历史文化方面，所以我的复习方法是各个击破，用过的书有中国历史，世界通史，中国文学史，世界文学史，中国文化史，西方文化史，就是这些类的书，不一定非要用哪本，但看的时候一定要把可能考到的人物，术语等做好笔记，等考前就靠你的笔记了。虽然百科很exclusive，但好好复习一定能涵盖考点，我的笔记就全是词条，即名词冒号后加整理的解释答案，但是想提醒大家，只看笔记的话应该印象不怎么深刻，大家还是把这些书看看，做到重点心里有数，然后整理背诵笔记，效果应该不错。
　　应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。

　　三、法语
　　我的第二外语是法语，平时法语成绩不错，所以觉得没费很多力气。所以平常学习的时候一定要打好基础。我很喜欢背啊，就是把各种法语短语，语法知识点写到小本子上，自己平常看看。另外那本传世已久的宝典《大学法语考研必备》，也名副其实，很到位很抓考点，我平常还整理了一小本法语错题集。还有提醒大家学法语的时候一定要注意总结，比如各种时态语态，注意前后贯通，自己总结在本子上，比较容易理清思路。

　　四、政治
　　大家都看到了哇，我政治只考了65。我一堂堂文科生，对自己的政治还是蛮有信心的，然后我就被自己无来由的信心害了。所以政治我是没有特别多经验，好吧我没什么好说的了，反正也没说服力。
　　最后想说，MTI的复习过程确实很让人抓狂，永远不会有完美的翻译和完美的答案，总是感觉不到自己有进步，百科知识让人看不到头。网上经验帖少的可怜。它没有公式没有标准，只能靠自己的感觉摸着石头过河，所以我总是在不断纠正反思自己的复习思路，甚至有的时候觉得要抓狂了。但是坚持下去，多看看真题，多想想自己最初的梦想，会好起来的。祝14年考北外MTI的同学们都能坚持到底，不负初心。
　　其实经验我基本上全写在这里了，有的时候你想要的经验或许不能给你真正的指导，或许你该做的只是再去看一遍真题，静下心好好想想自己的思路，然后心无旁骛的去努力。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4989276p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：考研论坛bbs.kaoyan.com