北京外国语大学英语学院导师介绍：李　元

　　教师简介：
　　学 位：博士
　　任教课程：笔译、口译
　　职 称：副教授
　　教育背景：2004年获北京师范大学所授的比较文学博士学位
　　工作简历：
　　2000年至今，多次为科技部、清华大学、首都机场、中国消费者协会、国家环保局、中国21世纪议程、瑞士大使馆等单位担任口笔译。
　　2004年7月至2006年7月，北京外国语大学英语学院讲师。
　　2006年7月至今，北京外国语大学英语学院副教授。
　　
　　海外经历：
　　2009.9 爱尔兰文学交流基金访问学者
　　2008-2009 英国剑桥大学访问学者
　　
　　研究课题：英国、爱尔兰当代戏剧
　　
　　出 版 物：
　　专著：
　　《唯美主义的浪荡子——奥斯卡•王尔德研究》，外语与教育研究出版社，2008年2月。
　　《解读：〈匹克威克外传〉》, 京华出版社，2001年6月。
　　
　　论文：
　　"结缘爱尔兰——《猫原边......》的翻译与文化解读”，《中华读书报》，2010年9月22日。
　　“论萨拉•凯恩《摧毁》的创伤与暴力叙事”，《外国文学》，2010年第3期。
　　“创伤理论与当代文学批评”，《2008 北外英文学刊》，金莉、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2009年5月。
　　“生存的审美化——试析王尔德的自我塑造与福柯的自我伦理学”，《认识爱尔兰：历史遗产与当代经验》， 陈恕、王展鹏主编，外语教学与研究出版社，2009年3月。
　　“试析19世纪欧洲浪荡思潮的发展和与唯美主义的契合”，《2007北外英文学刊》，张中载、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2008年5月。
　　“《道连•葛雷的画像》的审美现代性”，《2006北外英文学刊》，张中载、孙有中主编，外语教学与研究出版社，2007年5月。
　　“浪荡子的狂欢——简论《认真的重要》中奥斯卡•王尔德对传统的颠覆与重构”,《四川外语学院学报》，2007年第1期。
　　“娱乐与批判的双赢——试析王尔德社会喜剧中非利士人与浪荡子的两个世界”,《北京外国语大学英语学院学术论文集2》，梅仁毅、金莉主编，外语教学与研究出版社，2006年3月。
　　“英国现实主义文学与劳伦斯”,《比较世界文学史纲》，陈惇、刘象愚等主编，江西教育出版社，2004年9月。
　　“道连•葛雷的画像”,《外国文学作品导读》，刘洪涛主编，中国人民大学出版社，2004年3月。
　　“唯美主义的浪荡子——浅析王尔德的矛盾性与自我塑造”,《四川外语学院学报》，2003年第3期。
　　“《还乡》的神话与原型批评”,《四川外语学院学报》,2000年第3期。
　　
　　译著：
　　《猫原边......》，玛丽娜•卡尔著，外语教学与研究出版社，2010年8月 （独立翻译）
　　《厄舍府的崩塌》,爱伦•坡著，解放军文艺出版社，2005年3月。（参与翻译）
　　《消费文化读本》，罗钢、王中枕主编, 中国社会科学出版社，2003年12月。（参与翻译）
　　“比较文学的（语言）危机”，《中华读书报》，J. 希利斯•米勒著，2003年10月22日，第470期。
　　《大胆梦想》, 诺拉•罗伯茨著，春风文艺出版社，1999年9月。（第一译者）
　　
　　科研项目：
　　2010年 国家社科基金青年项目《20世纪爱尔兰戏剧史》，项目负责人，进行中。
　　2006年 国家社科基金资助重点项目《当代外国文学纪事丛书：1980－2000》，项目参与人，负责英国戏剧部分，已完成。