安徽大学英语笔译考研经验分享

　　【摘要】安大笔译MTI2017备考之路，也就是瞎扯扯。有备考的同学们咨询我一些问题，感觉他们和我一开始准备考研一样很迷茫焦虑；关于安大的帖子似乎很少，也想到当时自己备考期间也许诺等考上了一定要写经验帖造福后人，那么现在在图书馆没事，就大致写写我备考安大这一年吧。

　　►自身情况

　　首先介绍一下我自己，我本是2016届毕业生，毕业后顿觉工作不尽人意，遂立即辞掉，本可以去一个挺不错的工作，奈何因不益明说的原因不得不放弃，此时为2016年6月底。脑中当时突然就产生了考研的想法。三天就确定了考研学校专业，然后买书租房。个人觉得在家复习没有氛围，建议还是在自习室或图书馆看书较好。

　　因某些特殊情况，我并没有在安大新区附近住，而是在医科大这边租了房。然后就来合肥准备备考了，当时已是2016年7月中旬。然后我就在医学院的自习室复习，周围人都是学医的，想想就好笑，这难道就是我想要的氛围么^_^自习室很热，也没有空调，有时候看着书就会把趴着的书汗湿了，中午趴着睡一会都热醒，那个桌子见证了我备考期间大量的汗水和少许的泪水还有部分口水。

　　以我很懒的性格，居然也能早起，每天第一个到自习室，每天都占最角落的位子（很诡异的是自习室每天都要求清书，所以不得不每天早起来占最喜欢的位子），也几乎每天是等自习室关门再走，更几乎每天都是一个人。

　　还好当时通过考研群认识了一些同样奋战的研友们，每天还布置任务每天打卡学习，坚持了好一段时间。庆幸的是一些小伙伴现在已经成为了同学，遗憾的是另一些战友们无缘安大，祝愿你们也能收获更多，毕竟考研并不是唯一的路。

　　►备考用书和复习方式

　　啰嗦了这么多，接下来是照例说说我备考用书和复习方式吧。事实上也没啥可以吹得出来的......

　　翻译硕士英语这门课我只买了星火的150篇阅读，应该每一篇都做了，阅读还是占了很大比重的。看前几年的题目，选择题并不是很难，也就没买语法书来练，大概是12月份的时候在网上随便找几套题做做就可以了。然后作文的话出题中规中矩，并不用怕，当然以我很懒的性格，也就没有画过心思。最后分数也符合我的付出，65+

　　英语翻译基础这门课还是需要好好准备的，词条部分一定要关注V信中国日报双语阅读，我们考得几乎都出自上面，它会每周整理每周热词新词，一定要搜集起来背。还有一个微博微信公众号叫旭东翻硕，他也会推送很有用的知识，更多的是百科知识。

　　关于段落翻译，千万不要揣测出题者的心思，不然你会觉得很累。我用的是三级笔译实务这本书来练习，以及用了武峰老师的12天突破英汉翻译这本书（极力推荐）及配套视频来学习简单的翻译技巧和理论，然后再选择性的做了近几年的二笔三笔的真题。最后一点，可以多看看政府报告，观摩学习近三年的政府报告，你会发现其文简洁大方清爽干净，不要求能做到那样的高度，看完后绝对会受益良多。

　　最后这门课我考了115+百科这门课还是需要花些心思的，很多同学估计也发现了其考察范围之广简直可以用f**k来形容了，当然也不是无迹可寻。首先我是买了那本推荐的书籍，汉语写作与百科知识，哪个出版社我就忘了，上面就是搜集了往年各大高校出现的百科真题词条。然后我买了黄皮书词条背诵版，英汉翻译词条好像也有一本背诵版。然后就是在旭东翻硕公众号里搜集推送的资料，以及他后期卖的整理的书，50块一本好薄啊，买的我肉疼，还好后来考到一丢丢，值了。反正百科词条就是不断的背，一遍一遍的熟悉，不要求你真的一字不落的背出来，能做到看到一个词条能随口说上七八十个字就够了。

　　安大这几年的题也较为稳定，主要侧重于文学及其作者、文化名人、政治、经济包括时事，然后加上一两个地理知识，所以备考的小伙伴要注意侧重哦。至于应用文嘛，格式别错了就行了，不用担心，真的怕的话可以买一本应用文写作那本书看看，深绿色封面，我是买了却一点没用。然后大作文基本是命题作文，和高考作文一样的字数。最后我考了110

　　政治的话就别怕了，11月中下旬再开始复习妥妥的，直接买推荐的那些就够了，肖四肖八，1000题啊，四套卷等等，后面一个月基本就是用来复习政治了。我以前反正没学过政治，以我很懒的性格，我是不可能背诵的，结果老肖今年猜中了几个大题，而我却一个都没背，抓狂......最后政治60+低空飘过

　　我备考时并没有人给我任何指点，几乎是一个人在黑暗中摸索，希望我这篇废话可以给你们有一点点用。总之呢，付出多少自然就会回报多少！

　　►最后把时间段都跟大家说一下吧：

　　10月初考研报名，别错过了。九月份有一个预报名，可以参加也可以不报。

　　11月10号左右确认考场。

　　12月25号左右初试考试，加油。等成绩.......过年with焦虑狂躁......

　　2月15号左右出成绩，喜悦中^^

　　3月中公布国家线校线（安大今年复试线351分）

　　三月底至四月初复试（安大的复试特别特别特别晚，大家要做好心理准备，需要考虑好是否需要等待复试还是选择调剂。另外，复试的话需要......算了，等大家进了复试再说吧）。

　　5月初发通知书，自取或邮寄均可等待开学吧，小伙子小姑娘们。

　　（实习小编小谭，改变生活你只需要一个人—你自己。）