2014安徽大学翻译硕士考研总成绩第一初复试经验分享

        首先自报家门，我来自河北某普通二本院校，专四成绩良好，六级成绩580多分，大学期间成绩不算头筹，但名列前茅，参加过各种比赛，得过各种奖励，也算得上是综合素质良好、见过世面的孩子。我报考的是安徽大学英语笔译翻译硕士，初试总分第二名，专业课排名第一，复试后总成绩排名第一，我想我应该是被录取了。

       本文共分3部分，第一部分讲述我初试用书及相关备考经验，第二部分讲述复试相关事宜，第三部分是我的一些杂谈。

       Part.1有关初试讲到初试，我的时间安排大致如下：2013年3月份开始复习，因为当时报考的上半年三级笔译，所以复习开始的比较早，但后来事实证明开始这么早是完全没有必要的，因为这样战线拉得太长，后期很有可能会造成动力不足——这段时间我主要在背专八单词以及新东方的一本高级口译词汇（紫色封皮），同时学习三级笔译指定教材，另外在看一些实事新闻及ZF报告；5月份考完三级笔译后，我便专心投入期末考试的准备之中，这里有一点我需要着重说明，我在大三下半年就把所有专业选修课都选够了分数，这样做虽然时间很紧，压力很大，但对于大四上半年来说真是益处多多，可以为考研复习腾出很大的空间，所以我建议有能力的学弟学妹不妨照我的说法来做。

       接下来的时间便是暑假，honestly.speaking，我暑假复习效率很low很low，因为没有在有空调的考研楼占到座位，所以整个暑假是在大风扇摇摆的阶梯教室度过，暑假天气燥热难耐，我至今不能忘记那段在酷暑天里昏昏欲睡的经历，在此强烈建议自制力较强的同学乖乖回家，在空调屋里的学习效率会比在学校强10倍----期间我报了新东方导航的政治全程班，有很多同学问我有没有必要报班，对此我的理解是：报班是一种懒人的做法，报了辅导班不一定考得分数高，而不报班也不一定考得分数低，因为辅导班的老师会把各类复习资料归类发到你手上，并且会领着你过一遍基础知识（这里所讲的基础知识，只是老师认为重点的一些知识，并不是很全面，还需后期自己查漏补缺），在后期的时候老师会发一些时政资料，实际上这些资料都是自己稍微花些心思就可以总结出来的，正所谓师傅领进门、修行在个人。我一直认为天道酬勤，只有自己努力才能真正有所提高。

       这段时间我主要是复习政治、搜集整理专业课资料并制定复习计划，政治用书为肖秀荣1000题、肖秀荣考点解析以及辅导班发的各种资料，英语基础用书为星火考点精梳与精炼，翻译练习资料为三级笔译实务用书（由于上半年没有通过三级笔译，我便下定狠心非通过不可）、张培基和散文108，百科所用资料为在论坛上下载的各种资料以及我买的一本百科书，在此再次感谢论坛，对于复习资料，我想说的是，各类参考书琳琅满目有很多，但是你要挑对自己有用的，并且一旦开始用一本书的时候，就要实实在在的把这本书吃透。正如有人讲，书不在多，吃透则灵。

       举个例子，很多人说不愿意背单词，我一开始也很头疼，但是词汇量少终究是一大弱处，迫于无奈，我开始背诵专八单词，一遍记不住就背两遍，两遍记不住就背三遍，实话说，我已经不知道那本绿色的新东方单词书背了多少遍，只知道它已经被我蹂躏的皮掉了，书角也磨损了大部分，到现在这书恐怕是掉到地上都不会有人捡起来的那种，但我为它感到骄傲，为自己感到骄傲。

       接下来的时间便是黄金备考时间，9，10，11，12月，这四个月决定着考研成败，在这段时间里有人持之以恒，但也有人轻言放弃，我若说，一旦选择了远方，便不顾风雨兼程这句话，这的的确确是一句被人们说烂了的俗套之语，但这句话用在这几个月的复习过程中毫不失色。

       在此期间，我主要针对每科考试的不同题型进行概括，总结归纳答案要素，做到有的放矢，政治选择题（肖秀荣1000题）反复做，做到看到题目就可以说出答案，同时归纳大题，进行分类，英语基础不停地做阅读，做单选，写作文（顺便当做复习专八）翻译一遍一遍又一遍的翻译，我当时觉得自己翻译的超级烂，永远都不如标准译文翻的出彩，但是翻译真真的是一个积累的过程，只有不停地翻，才能从中找到方法，窍门百科就是一遍一遍地看各种资料，天文地理政治经济，只有你想不到，没有它考不到。

       接下来便到了考试的几天，这几天的衣食住行十分重要，有条件的同学可以提前预定好宾馆，安排好吃喝住行，像我这种既没有钱也没有亲戚朋友在考点的人只能报了一个住宿班，这住宿班真是不错的，管早饭以及中饭，而且包考点与宾馆之间的接送，重点是中饭里的菜很香，我觉得十分满足。吃饱喝足以后上考场，大家就尽情发挥吧，有多少写多少，尽量把字写的漂亮些，这样老师看着赏心悦目，自己的心情都很好！

       帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5207008p1转载请注明本帖地址。

       ※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com