安徽大学外语学院导师介绍：朱小美

　　院（系、所）： 外语学院
　　姓名： 朱小美
　　性别：女
　　出生年月： 1957年8月
　　职称： 教授
　　研究方向
　　1. 二语习得
　　2. 翻译理论与实践
　　3. 教师发展

　　个人简历 82年获安徽大学英语学士学位，85年获复旦大学英语硕士学位，84年起在安徽大学外语系/学院任教至今。其间，96-97年获英国文化委员会技术合作奖学金，在英国曼彻斯特大学教育学院学习，获教育学硕士。99-03年获英国曼彻斯特大学海外学生奖学金，在该校教育学院学习，获哲学博士。04年受香港浸会大学邀请以研究学人身份赴该校进行合作研究一个月。06-07学年，受国家留学基金资助在美国做访问学者。
　　学术成果 自84年以来，始终坚持在教学科研第一线。教授10门本科生、研究生课程；先后主持和参与了6项国家及省部级研究课题；在国内外重要学术期刊上发表论文数十篇并有译著一部。代表作有：实证研究道德谈，《外国语》2004年第5期；当代国外有关模糊语言学的主要研究简评，《当代语言学》2005年第3期；谈列文森等级数量含义，《山东外语教学》2005年第2期；TEM-8考前强化训练可行性探讨，《安徽大学学报》2005年第3期；《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比，《国外外语教学》2006年第3期；试析句式对等级含义产生的影响，《山东外语教学》2007年第1期；顺应性理论对礼貌的构建，《安徽大学学报》2007年第3期；话语标记语Well的元语用意识分析，《安徽大学学报》，2009年第1期；从接受美学视角探究唐诗英译，《西安外国语大学学报》，2010年第四期。
　　获奖情况 多次荣获教学优秀奖、教书育人奖、优秀共产党员等称号。其教学成果《欠发达地区地方高校英语教师培养和发展》2005年获安徽省省级优秀教学成果二等奖；另一教学成果《外语专业研究生科研创新能力培养和发展》荣获2008年安徽省省级优秀教学成果二等奖；2006年被省总工会授予安徽省“五一”劳动奖章，同年获安徽省“十佳女职工标兵”称号，并被评为“安徽省教育系统先进女教职工”。
　　在研项目 主持在研2007-2008年度安徽省社科规划项目《安徽省主要城市及旅游景区的汉语公示语英译现状与翻译策略研究》；第二主持在研国家级安徽大学英语特色专业建设点的发展研究。